ПОЛИГРАФ - ФОРУМ

[Keinbetreff]

Так уж получилось, что в течение одного месяца пришлось проводить два тестирования граждан не говорящих по-русски. Первый раз проверка правда была плановая , поэтому было пару дней согласовать и перевести вопросы на английский. Все общение в момент тестирования производилось через переводчика , вопросы зачитывал сам.

Второй же раз была служебная проверка , гражданин узбекской национальности, тут уже пришлось все делать через переводчика , даже разрешили ему отвечать «да» и «нет» по-узбекски. В общем было весело Может у кого есть опыт и наработки в данной области, поделитесь.

[Александр Калафати]

Главное вопросы правильно перевести. Первый раз заставить переводчика перевести с руского на ин.яз, а затем, в обратном порядке перевести с ин.яза на русский. Если вопросы совпадут - значит все сделано правильно, если нет - надо заставлять дорабатывать.

[mentat]

Как раз в этом месяце проводил проверку иностранки. Проверка была на английском языке соответственно. Это конечно был вызов моим навыкам ин.языка.
Все-таки, делаю вывод, что если есть возможность не проверять - лучше не проверять. Даже если владеешь английским хорошо. В следующий раз 5 раз подумаю прежде, чем соглашаться.
Соглашаться советую лишь тем, кто жил больше года зарубежом

[Игорь Петрович]

До проверки нужно дать переводчику в распечатанном или электронном виде тесты с вопросами. Он их переводит для себя. Во время проверки полиграфолог зачитывает вопросы на русском языке, затем переводчик зачитывает переведенное. Человек отвечает. Регистрировать реакции нужно с момента начала зачитывания вопроса переводчиком. Предтестовая сжатая, обсуждение МВЗ в обычном режиме, МКВ плохо идут.

[Keinbetreff]