| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
$erP
Site Admin
Зарегистрирован: 29.06.2005
Сообщения: 7867
Откуда: Москва
|
 Добавлено: Ср Июл 08, 2015 12:25 pm Заголовок сообщения: Новая книга от Krapohl@Shaw |
 |
|
Вышла в свет новая "полиграфная" книга от известных американских полиграфологов Дональда Крэпола и Памелы Шоу.
К сожалению, по нынешнему курсу не дешевый вариант...
Но я заказал... такую весчь надо иметь...
_________________
Мое почтение... $erP
................................... ЛЕГКО СОЛГАТЬ ТЯЖЕЛО |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Egor125
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 27
Откуда: Владивосток
|
| Добавлено: Пт Июл 10, 2015 4:16 am Заголовок сообщения: |
|
|
Можно ссылку на сайт, где купить?
_________________
SINE IRA ET STUDIO
Полиграф во Владивостоке: http://polygraph-vl.ru |
|
| Вернуться к началу |
|
|
$erP
Site Admin
Зарегистрирован: 29.06.2005
Сообщения: 7867
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Пт Июл 10, 2015 11:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
Конечно...
Ссылка на сайт, где купить...
_________________
Мое почтение... $erP
................................... ЛЕГКО СОЛГАТЬ ТЯЖЕЛО |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Egor125
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 27
Откуда: Владивосток
|
| Добавлено: Пт Июл 10, 2015 12:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну 99,95$ Конечно круто.
Спасибо за ссылку
_________________
SINE IRA ET STUDIO
Полиграф во Владивостоке: http://polygraph-vl.ru |
|
| Вернуться к началу |
|
|
vladkazackoff
Зарегистрирован: 11.11.2011
Сообщения: 1412
Откуда: г. Липецк
|
| Добавлено: Сб Июл 11, 2015 9:52 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Egor125 писал(а): | Ну 99,95$ Конечно круто.
Спасибо за ссылку |
Это не круто. Это считается нормальной ценой за качественые научные монографии. Медицинские монографии идут по тем же ценам. Вот только наши зарплаты у работающих и доходы у имеющих своё дело отличаются от забугорного уровня. Потому для нас цена несколько великовата.
Если бы владел английским, то расшибся бы на эту книгу. Но книга + профессинальный перевод - это уже не по карману.
Ну москвичам и питерцам можно не горевать, вы вполне можете скинуться группой и на книгу и на её перевод. А вот в провинции плотность полиграфологов заинтересованных в своей профессии значительно ниже... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Алла
Зарегистрирован: 01.02.2011
Сообщения: 44
Откуда: Новосибирск
|
| Добавлено: Сб Июл 11, 2015 10:23 am Заголовок сообщения: |
|
|
| vladkazackoff писал(а): | | Ну москвичам и питерцам можно не горевать, вы вполне можете скинуться группой и на книгу и на её перевод |
Почему только москвичам и питерцам? Вполне можно скооперироваться всем желающим и заказать профессиональный перевод.
_________________
Никогда столько не лгут, как во время войны, после охоты и до выборов. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
EWG21
Зарегистрирован: 06.04.2009
Сообщения: 421
|
| Добавлено: Вс Июл 12, 2015 1:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Алла писал(а): | | vladkazackoff писал(а): | | Ну москвичам и питерцам можно не горевать, вы вполне можете скинуться группой и на книгу и на её перевод |
Почему только москвичам и питерцам? Вполне можно скооперироваться всем желающим и заказать профессиональный перевод. |
Проф. перевод дорогая затея, особенно если есть специфическая лексика которая им непонятна и недоступна в силу их формального подхода. Переводчики, из тех, что попадались переводят тяп-ляп, если платить 300-500 рублей за страницу. Возможно есть профессионалы, но берут наверняка больше 1000 за страницу, а это недоступно т.к. книжка нормальная не менее 200 страниц. Друзья-товарищи которые берутся перевести, переводят бесплатно, но до сих пор "работа в процессе" и не поторопиш, неудобно. На работе есть целое бюро переводов. Договорился с руководством, что в интересах работы наше бюро переводов переведет несколько книжек. Всего 52 работы. Так они из 52-х велели мне выбрать только 3 самых важных. Посчитали и сказали, что к концу года переведут, а в итоге и вовсе отказались. Сослались на занятость, а три книжки оценили, точно не помню сумму от 100 до 200 тысяч рублей.
Качественный перевод "под ключ" большая роскошь. Я наверно как и многие коллеги, перевожу Гуглом и из контекста уже додумываю.
Так что на хороший перевод скидываться долго придется. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Volgin
Зарегистрирован: 31.07.2007
Сообщения: 1339
Откуда: Самара
|
| Добавлено: Вс Июл 12, 2015 9:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Гугл, в этом году стал работать намного лучше. Этот переводчик постоянно развивается, но желательно чтобы книга была в электронном виде. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Алла
Зарегистрирован: 01.02.2011
Сообщения: 44
Откуда: Новосибирск
|
| Добавлено: Пн Июл 13, 2015 5:00 am Заголовок сообщения: |
|
|
Volgin, может, проще скинуться на книгу? Может, найдется добровольцев, отсканировать ее. Думаю, многим она нужна именно в электронном варианте.
_________________
Никогда столько не лгут, как во время войны, после охоты и до выборов. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Игорь Петрович
Зарегистрирован: 10.01.2007
Сообщения: 867
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Чт Июл 16, 2015 6:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Самое реалистичное это вскладчину оплатить перевод книги, пусть даже если и ждать пол года
_________________
Вы даже не подозреваете сколько интересного о вас знают те, о существовании которых вы даже не догадываетесь ;) Украинское бюро психофизиологических исследований и безопасности. www.spfi.com.ua |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ABP
Зарегистрирован: 28.09.2005
Сообщения: 145
Откуда: г. Москва
|
| Добавлено: Чт Июл 16, 2015 10:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Организуя перевод книги для последующего тиражирования и массового использования, нельзя забывать об авторских правах, особенно такого замечательного и уважаемого человека, как Дональд Крейпол. Поэтому для начала не мешало бы попросить у него разрешение на электронное копирование, перевод и его последующее распространение. Иначе может получиться такая же некрасивая ситуация, как в свое время с книгой $erP’а. Любая электронная копия книги сразу же обесценивает тяжелый труд автора, затраченный на ее написание.
АВР |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Volgin
Зарегистрирован: 31.07.2007
Сообщения: 1339
Откуда: Самара
|
| Добавлено: Пт Июл 17, 2015 10:19 am Заголовок сообщения: |
|
|
| ABP. Чтобы денежное дерево хорошо росло и давало пользу нужно украсть веточку, положить в воду и когда оно даст корни, высаживать. Также и с информацией. Информация тогда ценна когда она украдена... пример Сноуден. А официальные данные госдепа США никому не интересны. А авторские права соблюдает только авторское общество, которое существует на деньги от сборов в пользу авторов, а авторам могут деньги и не дойти...( общество большое его содержать много денег стоит). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ЮРЬЕВ
Зарегистрирован: 18.04.2006
Сообщения: 3457
Откуда: Краснодар
|
| Добавлено: Пт Июл 17, 2015 12:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Извиняюсь спросить, как звучит правильно на русском название ? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Volgin
Зарегистрирован: 31.07.2007
Сообщения: 1339
Откуда: Самара
|
| Добавлено: Пт Июл 17, 2015 12:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Основы практики полиграфа. Я бы так подумал. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Владимир
Зарегистрирован: 29.04.2009
Сообщения: 122
Откуда: Киев
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
