ПОЛИГРАФ - ФОРУМ

[hwarang]

Здравствуйте!

Перевожу текст, в котором часто приводятся выдержки из "Federal Psychophysiological Detection of Deception Examiner's Handbook ".

Не подскажете, существует ли русская версия данного документа? Не хочется изобретать велосипед, если есть общепринятый вариант перевода.

Спасибо!

[ДОК]

"Federal Psychophysiological Detection of Deception Examiner's Handbook " в переводе на русский язык, пока не существует. Видимо, Вы будете первым переводчиком данного документа (или его части).

[hwarang]

Так и подозревал...

Спасибо за ответ!

[$erP]

Год назад начало публичного перевода такого материала было положено: http://www.ld.eposgroup.ru/forum/viewtopic.php?t=11553

Но одновременно со стороны тех, кто побывал на специальном семинаре в НШДЛ, пошли высказывания по поводу того, что зарубежные материалы, особенно такого рода, представляют собой специально поставляемую в Россию дезинформацию о методах проведения полиграфного тестирования. Дабы ввести российских полиграфологов в заблуждение и существенно снизить качество их работы.

Собственно, поэтому переводной материал не представляет собой методической значимости для очень многих полиграфологов, позволивших себе напугаться возможностью промывки своих мозгов коварными американцами.

[Александр Калафати]

ответ дан в след. сообщении. Удалите если можно.

[hwarang]

[hwarang]

Уважаемые специалисты, здравствуйте еще раз!

Если можно, подскажите, пожалуйста, корректный перевод терминов из того же источника: "searching POT", "unknown POT", "probing POT".

Контекст:
"The searching POT is used when the crucial key area is suspected to be known by an examinee who denies any such knowledge. This format is also known as the unknown or probing POT."

Заранее спасибо!

[$erP]

В полиграфном контексте это, по сути, синонимы об одном и том же: "Поисковый формат Теста пика напряжения", "Тест пика напряжения с неизвестным решением", "Исследовательский формат Тест пика напряжения".

[hwarang]